Silicone plastination of nasus and lingua in large ruminants with and without use of formaldehyde / Plastinación de silicona de nasus y lengua en rumiantes mayores con y sin el uso de formaldehido

SUMMARY: Plastination is an anatomical preparate preparation technique characterized by the replacement of tissue fluids with a reactive polymer. Although more challenging and economically costly than many anatomical methods, this method is desirable because of the fact that specimens created in this method are highly similar to the natural appearance of the intended objects, and they are durable and harmless end products for human health. Our main goal was to completely leave out formaldehyde and similar carcinogenic chemicals used in a method like plastination and to allow production of formaldehyde-free plastinates to be used in anatomy training and examinations in our country. To that end, we compared nose and tongue of 10 large ruminants by subjecting them to plastination, 5 of them with formaldehyde and 5 of them without formaldehyde, and aimed to leave formaldehyde out by taking into account the difference between them. Silicone plastination is the most commonly-used and best-known technique among the plastination techniques because specimens created using this technique look aesthetically impressive. Silicone plastination consists mainly of 5 phases. First of all, we obtained the anatomical situs we wanted and made specimens ready by dissecting some of them after fixation and some of them without fixation. Then, after the implementation of a dehydration phase in acetone baths at -25 °C, a forced impregnation phase was implemented by using a mixture of S10-S3 chemical under negative pressure. In the final phase, the curing and hardening phase, the plastination process was completed by giving the specimens their final shape with the use of the S6 solution. As a result, no significant difference was observed between silicone plastination with and without formaldehyde.

RESUMEN: La plastinación es una técnica de preparados anatómicos caracterizada por la sustitución de fluidos tisulares por un polímero reactivo. A pesar de ser económicamente más costoso que muchas métodos anatómicos, este técnica es deseable debido a que las muestras creadas son muy similares a la apariencia natural de los objetos previstos y son productos finales duraderos e inofensivos para la salud humana. Nuestro objetivo principal fue dejar completamente de lado el formaldehído y las sustancias químicas cancerígenas similares utilizadas en un método como la plastinación y permitir la producción de plastinados libres de formaldehído para su uso en la formación y los exámenes de anatomía en nuestro país. Con ese fin, comparamos la nariz y la lengua de 10 rumiantes mayores sometiéndolos a plastinación, 5 de ellos con formaldehído y 5 de ellos sin formaldehído, y buscamos eliminar el formaldehído considerando la diferencia entre ellos. La plastinación con silicona es la técnica más utilizada y más conocida entre las técnicas de plastinación porque los especímenes creados con ella se ven estéticamente impresionantes. La plastinación con silicona consta principalmente de 5 fases. En primer lugar, obtuvimos el situs anatómico que queríamos y preparamos los especímenes diseccionando algunos de ellos después de la fijación y otros sin fijación. Luego, de la implementación de una fase de deshidratación en baños de acetona a -25 °C, se implementó una fase de impregnación forzada utilizando una mezcla del químico S10-S3 a presión negativa. En la fase final, la fase de curado y endurecimiento, se completó el proceso de plastinación dando a los especímenes su forma definitiva con el uso de la solución S6. Como resultado, no se observaron diferencias significativas entre la plastinación con silicona con y sin formaldehído.

Evaluation of subchronic formaldehyde exposure in rats with open field test / Evaluación de la exposición al formaldehído subcrónico en ratas con prueba de campo abierto

SUMMARY: Formaldehyde (FA), which is an indispensable chemical substance in anatomy and pathology, is a very harmful substance for living things. In our study, the purpose was to investigate the changes in behavior of rats exposed to subchronic formaldehyde with open field test. We divided 24 Wistar-Albino rats into 3 groups. The first group (n=8) was identified as the control group, and normal air breathing was ensured. Low-dose FA (mean 1 ppm) was inhaled in the second group, and high-dose FA (mean 10 ppm) was inhaled in the third group. FA exposure was done for 4 hours, 12 weeks, and 5 days a week. The rats were subjected to open field test during the first week and the last week of FA exposure. We observed significant decreases in the number of vertical movements and grooming in rats in the experimental group compared to the control group in the open field test (p 0.05). As a conclusion, we can argue that FA causes changes in the behaviors of rats regardless of dose and duration.

RESUMEN: El formaldehído (FA), una sustancia química indispensable en la anatomía y patología, pero es un elemento sumamente nocivo para todos los seres vivos., El objetivo de nuestro estudio fue investigar los cambios en el comportamiento de ratas expuestas a formaldehído subcrónico con prueba de campo abierto. Utilizamos 24 ratas Wistar-Albino divididas en 3 grupos. El primer grupo (n = 8) se identificó como el grupo de control y se aseguró una respiración normal de aire. En el segundo grupo se inhalaron dosis bajas de FA (media de 1 ppm) y en el tercer grupo se inhalaron dosis altas de FA (media de 10 ppm). La exposición a FA se realizó durante 4 horas, 12 semanas y 5 días a la semana. Las ratas fueron sometidas a una prueba de campo abierto durante la primera semana y la última semana de exposición a FA. Observamos disminuciones significativas en el número de movimientos verticales y acicalamiento en ratas en el grupo experimental en comparación con el grupo control en la prueba de campo abierto (p 0,05). Como conclusión, podemos argumentar que la AF provoca cambios en el comportamiento de las ratas independientemente de la dosis y la duración.

IInvestigation of possible oxidative damage caused by formaldehyde exposure in the rat's heart and aorta tissue / Investigación de posible daño oxidativo causado por la exposición al formaldehído en el corazón de la rata y tejido de la aorta

SUMMARY: Formaldehyde (FA) is a toxic substance used frequently in the field of medicine as well as in many industrial areas. Especially people working in the field of anatomy, histology, and pathology are in high risk group because of the use of the FA. Studies showing the effects of FA on the cardiovascular system are few in number. The purpose of the present study was to investigate the effects of FA exposure, which we believe can cause oxidative stress, on the heart and aorta with various biochemical analyses. A total of 24 Wistar Albino rats were used in our study. We divided the rats into 3 groups as the Control Group (CG), the group exposed to low-dose FA (avg. 1 ppm) (DDG) Group, and the group exposed to high-dose FA (avg. 10 ppm) (YDG). At the end of the subchronic FA exposure, the blood samples, heart and aorta tissues of the rats were taken and subjected to biochemical analyses. As a result of the analyses, statistically significant differences were detected between CG (2.96?0.85 ng/mg), and HDG (2.08?0.77 ng/mg) in aortic tissues in TXNIP analysis (p<0.05). In heart tissues, significant differences were detected between CG (0.73?0.27 ng/mg) and LDG (1.13?0.22 ng/mg) (p<0.05). Statistically significant differences were also detected between CG (1.98?0.31 mM/ml) and YDG (2.43?0.31 mM/ml) in serum MDA analyses (p<0.05). It was shown that subchronic application of FA to LDG rats through inhalation had no effects on apoptosis markers in heart tissues. More studies are required to show FA toxicity and the mechanism of action of pathology on the cardiovascular system. We believe that our study will contribute to clarifying the roles of mild and subchronic exposure of FA in heart and aortic tissues in terms of oxidative stress risk.

RESUMEN: El formaldehído es una sustancia tóxica que se utiliza con frecuencia en el campo de la medicina, así como en muchas áreas industriales. Especialmente las personas que trabajan en el area de la anatomía, y patología se encuentran en el grupo de alto riesgo debido al uso de esta sustancia. Pocos son los estudios que muestran los efectos del formaldehído en el sistema cardiovascular. El propósito del presente estudio fue investigar a través de análisis bioquímicos, los efectos de la exposición a formaldehído, que podría causar estrés oxidativo, en el corazón y la aorta. Se utilizaron un total de 24 ratas Albinas Wistar. Dividimos a las ratas en 3 grupos: grupo control (GC), grupo expuesto a dosis bajas de AG (promedio 1 ppm) (DDG) y grupo expuesto a dosis altas de AG (promedio 10 ppm) (YDG). Al término de la exposición a FA subcrónica, se tomaron muestras de sangre, tejido cardíaco y aorta de las ratas y se sometieron a análisis bioquímicos. Como resultado de los análisis, se detec- taron diferencias estadísticamente significativas entre GC (2,96 ? 0,85 ng / mg) y HDG (2,08 ? 0,77 ng / mg) en los tejidos aórticos en el análisis TXNIP (p <0,05). En los tejidos cardíacos se detectaron diferencias significativas entre GC (0,73 ? 0,27 ng / mg) y LDG (1,13 ? 0,22 ng / mg) (p <0,05). También se detectaron diferencias estadísticamente significativas entre CG (1,98 ? 0,31 mM / ml) y YDG (2,43 ? 0,31 mM / ml) en los análisis de MDA en suero (p <0,05). Se demostró que la aplicación subcrónica de formaldehído a ratas LDG a través de la inhalación no tuvo efectos sobre los marcadores de apoptosis en los tejidos del corazón. Se requieren más estudios para demostrar la toxicidad de los AG y el mecanismo de acción de la patología en el sistema cardiovascular. Creemos que nuestro estudio contribuirá a aclarar las funciones de la exposición leve y subcrónica de formaldehído en los tejidos cardíacos y aórticos en términos de riesgo al estrés oxidativo.

Formaldehyde in occupational environments: literature review and an occupational health surveillance proposal / Formaldehído en ambientes laborales: revisión de la literatura y propuesta de vigilancia ocupacional

Abstract Introduction: Formaldehyde is a substance widely used in the industry; however, it is classified as mutagenic and carcinogenic to humans. In order to determine the risk of workers who are occupationally exposed to formaldehyde, it is necessary to monitor its environmental concentration levels and the biomarkers that allow identifying its potential health effects. Unfortunately, in Colombia there are not guidelines on occupational exposure to this substance. Objective: To review recent studies on occupational exposure to formaldehyde to design a monitoring and surveillance strategy for Colombian workers exposed to this substance. Materials and methods: A literature review was conducted in PubMed, MedLine, Science-Direct and Embase using the following search strategy: articles on occupational exposure to formaldehyde published in English or Spanish between 2013 and 2017. The following search terms were used: "occupational exposure", "formaldehyde" "mutagenicity test" y "DNA adducts" and their Spanish equivalents. Results: The initial search yielded 103 articles, of which only 36 met the inclusion criteria. Conclusions: Proper management of the risk derived from occupational exposure to formaldehyde, as well as the appropriate medical follow-up of these workers, requires the implementation of a series of interdisciplinary actions that allow the creation of a comprehensive occupational health surveillance system for workers exposed to this substance.

Resumen Introducción. El formaldehido es una sustancia ampliamente usada a nivel industrial; sin embargo, es considerada un agente mutagénico y carcinógeno para los humanos. Para determinar el grado de riesgo de los trabajadores ocupacionalmente expuestos (TOE) al formaldehido, debe hacerse un seguimiento de sus niveles de concentración ambiental y de los biomarcadores que permiten identificar su daño potencial para la salud. En Colombia, lamentablemente, no existen lineamientos respecto a la exposición ocupacional a esta sustancia. Objetivo. Revisar estudios recientes sobre exposición ocupacional a formaldehido para diseñar una estrategia de seguimiento y vigilancia de los TOE a esta sustancia en Colombia. Materiales y métodos. Se realizó una revisión de la literatura en PubMed, MedLine, ScienceDirect y Embase mediante la siguiente estrategia de búsqueda: artículos sobre exposición ocupacional a formaldehido publicados en inglés o español entre 2013 y 2017. Los términos de búsqueda fueron "occupational exposure", "formaldehyde" "mutagenicity test" y "DNA adducts" y sus equivalentes en español. Resultados. La búsqueda inicial arrojó 103 registros, sin embargo solo 36 artículos cumplieron los criterios de inclusión establecidos. Conclusiones. La gestión adecuada del riesgo derivado de la exposición ocupacional a formaldehido, asi como el seguimiento médico apropiado de estos trabajadores, requiere la implementación de una serie de acciones interdisciplinarias que permitan la creación de un sistema de vigilancia ocupacional integral de los TOE a esta sustancia.

Formaldehído: revisión bibliográfica sobre biomarcadores de efecto para la medición de la exposición ocupacional / Formaldehyde: A literature review on biomarkers of effect for measuring occupational exposure / Formaldeído: revisão da bibliografia sobre biomarcadores de efeito para medir a exposição ocupacional

Resumen A pesar de las grandes cantidades de formaldehído que se usa en la industria, la vigilancia de los efectos sobre la salud, derivados de la exposición ocupacional, sigue siendo un aspecto por mejorar en los programas de prevención de riesgos laborales. Objetivo: Identificar los diferentes biomarcadores de efecto que han sido propuestos para ser utilizados como indicadores indirectos de exposición a formaldehído y que se encuentran reportados en la literatura científica. Metodología: Se hizo una revisión bibliográfica desde el año 1990 hasta el primer trimestre del año 2018, usando los descriptores: "Formaldehído", "Biomarcador", "Exposición profesional". Se consultaron las bases de datos y se complementó la búsqueda inicial, mediante la consulta de la bibliografía citada por los autores de los artículos seleccionados. Se revisaron los resúmenes de los artículos y se seleccionaron aquellos que, luego de un análisis preliminar, se identificó contenían información relevante para la investigación. Resultados: Se encontraron 57 artículos relevantes para la revisión que contenían información sobre biomarcadores de efecto en poblaciones de trabajadores expuestos a formaldehído, algunos estudios en animales y células in vitro. Se resumieron los biomarcadores usados, listaron los estudios y describieron brevemente los hallazgos de cada uno. Conclusiones: La falta de conocimiento y entendimiento de los mecanismos toxicocinéticos y toxicodinámicos del formaldehído en los seres humanos limita la aplicación de un biomarcador de efecto que mida de manera práctica y sencilla la exposición al formaldehído exógeno.

Abstract Despite the large amounts of formaldehyde used in the industry, monitoring the health effects of occupational exposure remains an aspect of further improvement in occupational risk prevention programs. Objective: To identify the different biomarkers of effect that have been proposed to be used as indirect indicators of formaldehyde exposure and that are reported in the scientific literature. Methodology: A bibliographic review of literature from 1990 to the first quarter of 2018 was made using the descriptors: "Formaldehyde", "Biomarker", "Professional exposure". Databases were consulted and the initial search was supplemented by consulting the bibliography cited by the authors of the selected articles. Abstracts of articles were reviewed and those that, after preliminary analysis, were determined to contain information relevant to the research were selected. Results: The study found 57 articles relevant to the review which contained information on biomarkers of effect in populations of workers exposed to formaldehyde, some animal studies, and in vitro cells. Used biomarkers were summarized, studies were listed, and the findings of each of them were briefly described. Conclusions: The lack of knowledge and understanding of the toxicokinetic and toxicodynamic mechanisms of formaldehyde in humans limits the application of a biomarker of effect that measures in a practical and simple way exposure to exogenous formaldehyde.

Resumo Apesar da grande quantidade de formaldeído usado na indústria, o monitoramento dos efeitos na saúde, derivados da exposição ocupacional, continua sendo um aspecto a ser aprimorado nos programas de prevenção de riscos ocupacionais. Objetivo: Identificar os diferentes biomarcadores de efeito propostos para serem utilizados como indicadores indiretos da exposição ao formaldeído e relatados na bibliografia científica. Metodologia: Foi realizada uma revisão bibliográfica entre 1990 e o primeiro trimestre de 2018, utilizando os descritores: "Formaldeído", "Biomarcador", "Exposição Profissional". As bases de dados foram consultadas e a busca inicial foi complementada consultando a bibliografia citada pelos autores dos artigos selecionados. Os resumos dos artigos foram revisados e aqueles que, após análise preliminar, foram identificados, continham informações relevantes para a investigação. Resultados: Foram encontrados 57 artigos relevantes para a revisão que continham informações sobre biomarcadores de efeito em populações de trabalhadores expostos ao formaldeído, alguns estudos em animais e células in vitro. Os biomarcadores utilizados foram resumidos, os estudos listados e descritos brevemente os achados de cada um. Conclusões: A falta de conhecimento e entendimento dos mecanismos toxicocinéticos e toxicodinâmicos do formaldeído em humanos limita a aplicação de um biomarcador de efeito que mede de maneira prática e simples a exposição ao formaldeído exógeno.

Risco do uso do formol na estética capilar riesgo del uso del formol en la estética capilar / Risk of the use of formol in hair aesthetics

Resumo:Buscou-se determinar a apresentação nos meios de comunicação dos riscos do uso de formol na estética capilar por meio de notícias de lesões corporais e morte; reconhecer a percepção de profissionais cabeleireiros da cidade de Petrópolis- RJ, Brasil, sobre esses riscos e evidenciar a presença da substância em cosméticos. Para tanto, analisaram-se matérias jornalísticas, divulgadas após 2007, relacionadas a casos reais de exposição ao formol. Realizou-se também inquérito com 12 profissionais cabeleireiros, buscando determinar o conhecimento sobre a presença ou adição de formol em produtos alisantes e dos riscos à saúde ocasionados pelo uso da substância, além da relação que faziam entre o formol e ocorrências clínicas neles próprios ou em seus clientes. Na ocasião, foram solicitadas amostras de produtos para a determinação qualitativa do formol. Das 12 amostras analisadas, 9 (75%) apresentaram teor de formol superior a 0,01%. Reconheceu-se que apesar da regulamentação e de algum conhecimento dos cabeleireiros sobre os riscos, o uso do formol em alisantes continua. Foi possível detectar a substância nos produtos examinados. Entretanto, diminuíram as reportagens sobre casos de intoxicação aguda por formol na estética capilar.

Resumen:Se buscó determinar la presentación en los medios de comunicación de los riesgos del uso de formol en la estética capilar por medio de noticias de lesiones corporales y muerte; Reconocer la percepción de profesionales peluqueros de la ciudad de Petrópolis-RJ, Brasil, sobre esos riesgos y evidenciar la presencia de la sustancia en cosméticos. Para ello, se analizaron materias periodísticas, divulgadas después de 2007, relacionadas a casos reales de exposición al formol. Se realizaron también encuestas con 12 profesionales peluqueros, buscando determinar el conocimiento sobre la presencia o adición de formol en productos alisantes y de los riesgos a la salud ocasionados por el uso de la sustancia, además de la relación que hacían entre el formol y ocurrencias clínicas en ellos mismos o en Sus clientes. En la ocasión, se solicitaron muestras de productos para la determinación cualitativa del formol. De las 12 muestras analizadas, 9 (75%) presentaron un contenido de formol superior al 0,01%. Se reconoció que a pesar de la reglamentación y de algún conocimiento de los peluqueros sobre los riesgos, el uso del formol en alisantes continúa. Es posible detectar la sustancia en los productos examinados. Sin embargo, disminuyeron los reportajes sobre casos de intoxicación aguda por formol en la estética capilar.

Abstract:It was sought to determine the media presentation of risks formaldehyde used in hair aesthetics, by the news about personal injury and death; recognize the perception of hairdressing professionals in Petrópolis-RJ, Brazil, on these risks and highlight the presence of the substance in cosmetics. Therefore, it was analyzed newspaper articles, published after 2007, related to real cases of exposure to formaldehyde. It was also conducted survey of 12 professional hairdressers and to determine the knowledge of the presence or addition of formaldehyde in hair straighteners products and the health risks caused by the use of the substance and the relation that were between formaldehyde and clinical events in themselves or its customers. At the time, product samples were requested for the qualitative determination of formaldehyde. In the 12 samples, 9 (75%) had concentration greater than 0.01% formaldehyde. It was recognized that despite the regulation and some knowledge of hairdressers about the risks, the use of formaldehyde in hair straighteners continues. It was possible to detect the substance in the products examined.However, it were decreased the reports of cases of acute formaldehyde toxication in hair aesthetics.

La exposición ocupacional al formol y la nueva tabla de enfermedades laborales / Occupational exposure to formaldehyde and new table of occupational diseases

RESUMEN En este documento se presenta una actualización referente al efecto carcinógeno del formol; inicialmente se consideran generalidades de su composición química, luego se evidencian algunos de sus usos, tanto en la industria como en las instituciones de salud, y posteriormente se muestra el riesgo al que está expuesta la población general y en particular el personal del área de la salud, como consecuencia de una exposición prolongada ante este componente químico. Se hace hincapié en la concentración del formaldehido tanto en la vida cotidiana como en el ámbito laboral y se consideran los lineamientos del decreto 1477 del 5 de agosto de 2014, emanado por el Ministerio del Trabajo de la República de Colombia, sobre la exposición ocupacional a esta sustancia química resaltando que este decreto no hace mención a los ya conocidos efectos car-cinogénicos del formol, ampliamente soportados por la evidencia científica, dejando un vacío tanto para la prevención ocupacional como para la legislación laboral.(AU)

ABSTRACT This paper presents an update on the carcinogenic effect of formaldehyde. First, generalities of its chemical composition are considered, followed by the description of some of its uses, both in the industry and in health institutions, as well as an account of the risk to which the general population is exposed, in particular health personnel, as a result of prolonged exposure to this chemical component. Emphasis is placed on the concentration of formaldehyde in everyday life and in the workplace, while the guidelines of decree 1477 of August 5, 2014, issued by the Ministry of Labor of Colombia, on occupational exposure to this chemical are analyzed to demonstrate that this decree does not consider the already known carcinogenic effects of formaldehyde, widely supported by scientific evidence, thus leaving a void for both occupational prevention and labor legislation.(AU)

Evaluación genotóxica en individuos expuestos al Formaldehído en los departamentos médicos legales de la Policía Judicial del Ecuador / Genotoxic evaluation in formaldehyde-exposed individuals in the forensic laboratories of the Ecuadorian Judicial Police

Introducción: el formaldehído es un importante químico con muchos derivados y usos comerciales. Estudios epidemiológicos en poblaciones ocupacionalmente expuestas a formaldehído lo tiende a asociar con un número de efectos biológicos en humanos. Materiales y métodos: para determinar los posibles daños ocasionados en población expuesta, se realizó una evaluación genotóxica en 40 Médicos Legistas y Disectores hombres y mujeres expuestos a formaldehído; un grupo similar de 40 empleados administrativos hombres y mujeres de la misma institución pero no expuestos a formaldehído sirvieron como no expuestos; para determinar la frecuencia de diferentes tipos de aberraciones cromosómicas estructurales y numéricas. Resultados: en el grupo ocupacionalmente expuesto a formaldehído un significativo incremento en la incidencia de: fracturas cromatídicas, fracturas cromosómicas, cromosomas en anillo y poliploídias fue observado. La exposición a formaldehído fue tres veces mayor en el grupo de expuestos a formaldehído. El nivel de exposición a formaldehído más alto fue encontrado cuando los cadáveres eran cerrados, seguidos del embalsamamiento (formolización) de los cuerpos. Conclusión: los resultados demostraron que la exposición a formaldehído induce aberraciones cromosómicas en linfocitos de sangre periférica del personal que labora en las morgues de los Departamentos Médico Legales.

Introduction: formaldehyde is an important chemical with many derivatives and commercial uses. Epidemiological studies of occupational population exposed to formaldehyde prove to be associated to biological effects in humans. Materials and methods: chromosome analyses were carried out in lymphocytes of 40 forensic doctors and dissectors male and female exposed to formaldehyde (FA) for 3 -20 years. A similar group of 40 males and females from the same police Institution but without FA exposure served as a control group with non exposure in order to establish frequency and different types of numerical and structural chromosomal aberrations. The exposed group to formaldehyde showed significantly increased incidence of breaks of the chromatid type, breaks of the chromosomes type, ring chromosomes and polyploidies was observed. Results: total mean exposure time to FA was about 3 times longer than non exposure group. The highest exposures to formaldehyde were encountered when autopsied cases were closed, followed by when autopsies cases were embalmed. Conclusions: the results demonstrate that exposure to formaldehyde induces chromosomal aberrations in peripheral blood lymphocytes of personnel working in murders of legal medicine departments.

Sintomatología causada por la exposición al formaldehído en estudiantes de medicina y sus posibles mecanismos fisiopatológicos / Symptomatology caused by exposition of medical students to formaldehyde, and its possible pathophysiologic mechanisms / Sintomatologia causada pela exposição ao formaldeído em estudantes de medicina e seus possíveis mecanismos fisiopatológicos

El formaldehído (FA) se utiliza en la preservación de muestras anatómicas. En el programa académico de Medicina se utilizan diversos especímenes preservados con él para el aprendizaje de la Anatomía y la Patología. Durante las prácticas con dichos especímenes es frecuente que haya emisión vapores y contacto directo con el FA, lo que implica niveles altos de exposición; se han informado diversos síntomas según la vía de exposición, más frecuentemente respiratorios y de la piel. Por consiguiente, el FA constituye un riesgo ocupacional para la salud de profesionales y estudiantes cuyas actividades los exponen a él. Este artículo es una revisión de la literatura actual sobre las bases fisiopatológicas y las manifestaciones clínicas asociadas a la exposición a FA en ámbitos académicos, especialmente en estudiantes de Medicina; se incluyen además las medidas de protección.

Formaldehyde (FA) is used for preservation of anatomical specimens that are used during practices of Anatomy and Pathology. Emission of vapors of FA and direct contact with it often occur during such practices, thus exposing students and instructors to this substance. Clinical manifestations of this exposition are mainly respiratory and cutaneous. Therefore, FA constitutes an occupational risk for the health of exposed individuals. This article is a review of recent literature on this subject focused on the clinical manifestations associated to FA exposition and their pathophysiological bases. Protection measures are also included.

O formaldeído (FA) utiliza-se na preservação de mostras anatômicas. No programa acadêmico de Medicina se utilizam diversos espécimenes preservados com ele para a aprendizagem da Anatomia e a Patologia. Durante as práticas com ditos espécimenes é frequente que tenha emissão vapores e contato direto com o FA, o que implica níveis altos de exposição; informaram- se diversos sintomas segundo a via de exposição, mais frequentemente respiratórios e da pele. Portanto, o FA constitui um risco ocupacional para a saúde de profissionais e estudantes cujas atividades os expõem a ele. Este artigo é uma revisão da literatura atual sobre as bases fisiopatológicas e as manifestações clínicas sócias à exposição a FA em âmbitos acadêmicos, especialmente em estudantes de Medicina; incluem-se ademais as medidas de proteção.

Métodos físicos y químicos para la eliminación de propágulos de hongos formadores de micorrizas nativos de muestras de suelo / Physical and chemical methods for eliminating propagules of indigenous mycorrhizal fungi from soil samples

El objetivo de este trabajo fue evaluar métodos para eliminar hongos nativos formadores de micorrizas arbusculares (HMA) o reducir su número en muestras de suelo, sin afectar sus propiedades edáficas y microbiológicas. Se estudió la aplicación de calor húmedo (autoclave), de calor seco (estufa), de hipoclorito de sodio (NaClO) y de formaldehído, en concentraciones entre 100,0 y 3,3 µl/g y 16,7 y 3,3 µl/g, respectivamente. Las semillas de raigrás (Lolium multiflorum Lam.) sembradas en sustratos que recibieron NaClO (100,0-33,3 µl/g) no germinaron y el autoclave incrementó el contenido de fósforo en el sustrato. Estos tratamientos no eliminaron la micorrización por HMA y ambos fueron descartados. En un segundo ensayo se analizaron los tratamientos estufa y formaldehído (10,0 µl/g), asociados o no a la descontaminación de las semillas y a la reinoculación con HMA. Ambos procedimientos redujeron o eliminaron la micorrización por HMA nativos en suelos con 12 a 29 mg/kg de fósforo y permitieron la multiplicación de inóculos de HMA. El tiempo de ventilación de las muestras y los requisitos de seguridad fueron mayores con la aplicación de formaldehído

The objective of this work was to evaluate methods to eliminate or reduce the number of indigenous arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) from soil samples without affecting their edaphic or microbiological properties. At an early trial we evaluated moist heat (autoclaving), dry heat (oven), sodium hypochlorite (NaClO) and formaldehyde at a range of 100.0-3.3 µl/g and 16.7-3.3 µl/g respectively. There was no germination in plants of ryegrass (Lolium multiflorum Lam.) sown on substrates receiving NaClO (100.0-33.3 ul/g), whereas autoclaving significantly increased the available soil phosphorous content. Both treatments failed to eradicate AMF colonization at 9 weeks; therefore, they were discarded. In a second trial, oven and formaldehyde (10.0 µl/g) treatments were analyzed to assess the effects of seed decontamination and AMF reinoculation. Both procedures were effective in reducing or eliminating indigenous AMF at a range of soil P availability of 12-29 mg/kg. However, the time between soil treatment and AMF multiplication and safety requirements were greater in the case of formaldehyde application

Evaluación de un método de extracción y purificación de DNA a partir de tejido muscular fijado en formaldehido de cadáveres no identificados / Evaluation of a method of extracting and purifying DNA from muscle tissue fixed in formaldehyde unidentified bodies / Avaliação de um método de extracção e purificação de ADN a partir de tecido muscular fixado em formaldeído corpos não identificados

La obtención de DNA humano en buena cantidad y alta pureza a partir de tejido muscular fijado en Formaldehido no tamponado es de suma importancia en la amplificación por la Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR) para su aplicación en estudios de identificación y filiación genética. En este estudio se evaluó la eficiencia del Kit QIAampR DNA FFPE TISSUE y una modificación del mismo basado en lavados con PBS y el tiempo de digestión con proteinasa K, frente a la cantidad y calidad de este ácido nucléico. Las diferencias fueron significativas entre los tiempos de acción con la proteinasa K (PK) en relación a la cantidad y en la pureza producto de los lavados del tejido muscular previa extracción. Estos resultados proporcionan una pauta para el diseño de experimentos de acuerdo con el efecto de la fijación, optimizando recursos humanos e insumos.

Obtaining human DNA in large quantity and high purity from muscle tissue fixed in formaldehyde unbuffered is of utmost importance in amplification by Chain Reaction (PCR) for application in identification studies and genetic affiliation. In this study, the efficiency of DNA FFPE TISSUE QIAampR Kit and a modification thereof based washes with PBS and the time of digestion with proteinase K, compared to the amount and quality of the nucleic acid were evaluated. Differences were significant between the exposure times with proteinase K (PK) in relation to the quantity and purity of the product prior washings muscle tissue extraction. These results provide a guideline for the design of experiments according to the effect of fixing, optimizing human resources and inputs.

A obtenção de DNA humano em grande quantidade e de alta pureza a partir de tecido muscular fixado em formol não tamponado é de extrema importância para a amplificação por Reacção em Cadeia (PCR), para sua aplicação em estudos de identificação e filiação genética. Neste estudo, a eficácia do kit QIAampR DNA FFPE TISSUE e uma modificação do processo por lavagens com PBS e o tempo de digestão com proteinase K, em comparação com a quantidade e a qualidade do ácido nucléico desta base. As diferenças foram significativas entre os tempos de exposição com proteinase K em relação à quantidade e pureza produto das lavagens do tecido muscular extraída previamente. Estes resultados fornecem uma diretriz para o desenho de experimentos de acordo com o efeito de fixação, otimizando recursos humanos e insumos.

Effects of formaldehyde and vimentin expression in rat skin / Efectos del formaldehído y expresión de vimentina en la piel de rata

The Wistar rats ( 9 weeks old, 180­200 g body weight) used in these trials were divided into two groups of 16 animals each (Control group and Experimental group). 100x65x100 in the sizes of the experimental group were taken into a glass vase. During the time period of 8 weeks, 5 days a week with 8 hours the inhalation of 10 ppm formaldehyde was made. Skin was removed and placed in 10% formaline. Sections were stained with Hematoxylene-Eosine, Trichrome-Masson and observed under light microscope. In this study, histopathological and immunohistochemical techniques due to the impact of the changes in formaldehyde and examined the distribution of vimentin.

En este ensayo se utilizaron ratas Wistar (9 semanas de edad, 180-200 g de peso corporal) que se dividieron en dos grupos de 16 animales cada uno (grupos control y experimental). Los animales del grupo experimental fueron colocados en un vaso de vidrio de tamaño 100x65x100. Durante un período de tiempo de 8 semanas, 5 días a la semana con 8 horas se expuso a la inhalación de 10 ppm de formaldehído. Se retiró la piel y se colocó en formalina al 10%. Las secciones fueron teñidas con Hematoxilina-Eosina y Tricrómico de Masson, y fueron observadas al microscopio óptico. Las técnicas histopatológicas e inmunohistoquímicas y el impacto en la piel provocado por el formaldehído permitieron examinar la expresión de vimentina.

Comparación de métodos de extracción de ADN en tejidos parafinados y utilidad para amplificación por PCR / Comparison of DNA extraction methods from formalin-fixed paraffin sections for RCP amplification

Los tejidos fijados en formol e incluidos en parafina son una fuente de material para hallazgos moleculares en el ámbito clínico y científico, demostrándose que el ADN extraído de éstos, es adecuado para amplificación a través de la reacción en cadena de la polimerasa (RCP). En este estudio, se ensayaron tres métodos de extracción de ADN en tejidos incluidos en parafina, con el objetivo de comparar la eficiencia de estos para obtener ADN adecuado, además se analizó su utilidad en amplificación por RCP. Se emplearon tres muestras, correspondientes a una biopsia de pulmón, legrado endometrial y ganglio linfático, todas fijadas en formaldehido al 10% e incluidas en parafina. Utilizándose tres métodos diferentes de extracción de ADN (extracción por salting out, método modificado de Sambrook y kit comercial) El ADN obtenido se cuantificó por espectrofotometría, además se realizó electroforesis en gel de agarosa al 1%, para comprobar si el ADN era de buena calidad y se realizó RCP para el exón 3 del gen caveolina 1. Todos los métodos dieron como resultado una buen producto de ADN genómico, observándose mayor cantidad y pureza en los métodos de salting out y kit comercial, asimismo se obtuvo amplificación del producto esperado por estos dos métodos, no hubo buenos resultados con el ADN extraído por el método modificado "Preparation of Genomic DNA from Mouse Tails y Other Small samples, según Sambrook". El ADN obtenido a partir de tejidos FFIP puede ser amplificado por varios métodos, entre estos, la extracción por salting out es útil y con poca toxicidad, permite obtener ADN de buena calidad para amplificación por RCP.

Formalin-fixed and paraffin-embedded tissues are a source of important molecular findings in clinical and scientific, demonstrating that the DNA extracted from these is suitable for amplification by polymerase chain reaction (PCR). In this study, we tested three methods of DNA extraction, in order to compare the efficiency of these DNA for RCP amplification. Three samples were used, corresponding to a lung biopsy, endometrial curettage and lymph node, all fixed in 10% formaldehyde and embedded in paraffin. Three different methods were used for DNA extraction (extraction by salting out, modified Sambrook method and commercial kit) The DNA obtained was analyzed by spectrophotometry, and gel electrophoresis was performed in 1% agarose to check if the DNA was amplifiable. PCR was performed for exon 3 of caveolin-1 gene. All methods resulted in a good product of genomic DNA, obtaining more quality and purity in the salting out and commercial kit methods. Also, we obtained amplification of the product by these two methods, without favorable results with the DNA extracted by the modified "Preparation of Genomic DNA from Mouse Tails and Other Small samples, according to Sambrook et al." The DNA obtained from FFPE can be amplified by several methods, among them, salting out extraction is an easy, effective and low toxicity for obtaining good quality DNA for PCR amplification.

Effects of formaldehyde on respiratory mucosa in rats / Efectos del formaldehído sobre la mucosa respiratoria en ratas

Formaldehyde inhalation, are known to be nasal mucosa irritating feature. This study we are examined the effects histopathologic of formaldehyde inhalation on rats by using light microscopy. 16 adult wistar albino rats were used in this study. 8 rats were in control group and 8 rats were in experiment group. Experiment group was exposed to 10 ppm formaldhyde 8hours/day,5days/week for 8 week. Nasal mucosa was removed and placed in 10 percent formaline. Sections were stained with Hematoxylene-Eosine and observed under light microscopy. The lining epithelium of respiratory mucosa showed a loss of ciliated cells with metaplasia of goblet cells and hyperplasia of squamous cells.

Es conocido que la inhalación de formaldehído tiene caraterísticas irritantes para la mucosa nasal. En este estudio se examinaron los efectos histopatológicos de la inhalación de formaldehído en ratas mediante microscopía de luz. Se utilizaron en este estudio 16 ratas Wistar albinas adultas, ocho ratas como grupo control y ocho como grupo experimental. El grupo experimental fue expuesto a 10 ppm formaldehído 8 horas/día, 5 días/semana por 8 semanas. La mucosa nasal fue retirada y colocada en formalina al 10 por ciento. Las secciones obtenidas fueron teñidas con Hematoxilina-Eosina y observadas al microscopio óptico. El epitelio de revestimiento de la mucosa respiratoria mostró una pérdida de células ciliadas con metaplasia de las células caliciformes e hiperplasia de células escamosas.

Preservation of Haemal Nodes Fixed by Means of Two Different Aldehyde Fixatives: a Scanning Electron Microscopic Study / Preservación de Nodos Linfáticos Hemales Fijados por Dos Fijadores de Aldehído Diferentes: un Estudio de Microscopía Electrónica de Barrido

Glutaraldehyde is the fixative most commonly used in electron microscope studies of biological tissues, however it is often necessary to use samples which were not fixed in this fixative, even with the usual uncertainty of the results that may be obtained. The fixation is the more delicate step of the sample processing. Therefore in this work, the quality of preservation of haemal nodes fixed with two classic aldehyde fixatives: formaldehyde and glutaraldehyde we have compared under the scanning electron microscope. Our results showed that both fixatives were successful in preserving the morphology of haemal nodes components; however glutaraldehyde conferred satisfactory results mainly in the preservation of parenchymal cells, whereas formaldehyde was better for preservation of stromal fibres.

El glutaraldehido es el fijador que se utiliza con más frecuencia en estudios en los tejidos biológicos a través microscopía electrónica. Sin embargo, a menudo es necesario utilizar muestras que no han sido fijadas con este fijador, aún con la incertidumbre de los resultados que se puedan obtener. La fijación es el paso más importante en el procesamiento de los tejidos. Por lo anterior, hemos efectuado este estudio comparando la calidad de conservación de nodos linfáticos hemales fijados con formaldehido y glutaraldehido. Los resultados muestran que ambos fijadores conservaron adecuadamente la morfología de los componentes de los nodos linfáticos hemales, sin embargo, el glutaraldehido conservó en mejores condiciones, principalmente, las células del parénquima, pero el formaldehido conservó mejor las fibras del estroma en nodos linfáticos.

Can formaldehyde exposure induce histopathologic and morphometric changes on rat kidney? / ¿La exposición al formaldehído puede inducir cambios histopatológicos y morfométricos sobre el riñón de rata?

Formaldehyde is used traditionally for fixing the cadaver, and vaporized during dissection and practical studying on cadaver. This study was designed to determine the histopathologic and morphometric changes of rat kidney while all of the experiments were exposed to formaldehyde for 18 weeks. 28 male albino Wistar rats were divided into the following three experimental groups (E1: 2hrs/d, 2d/w; E2: 2hrs/d, 4d/w; E3: 4hrs/d, 4d/w) and one control group (C). when the exposure period was expired the animals were anaesthetized with chloroform. After cervical dislocation, the abdomen was dissected and the kidneys were taken. The kidney specimens were sectioned and stained with Haematoxylin and Eosin technique for histologic and morphometric study. Data were obtained from an Olympus light microscope and the analyzed with spss (version 11.5) and ANOVA test. In all histopathology sections of groups E1, E2 and E3, these similar changes were seen: mild glumerolar congestion, focal congestion, and vacuolar degeneration of tubular cells. There were no evidences of inflammatory cells infiltration or fibrotic changes of interstitial tissue. Only mild, non-specific congestion was seen in cortical vessels. Also there were not any abnormalities in the staining of nucleus and cytoplasm. According to Morphometric study, Mean +/- SD of glomerulus's area in control, E1, E2 and E3 group were 10802.66 +/- 1038.18, 10759.50 +/- 1971.88, 10434.73 +/- 1763.76 and 10077.64 +/- 2068.78 micrometer, respectively. Mean +/- SD inner proximal tubule diameter in control, E1, E2 and E3 group were 16.16 +/- 2.49, 16.92 +/- 2.90, 16.31 +/-2.79 and15.66 +/-4.11 µm, respectively. Mean +/- SD of inner distal tubule diameter in control, E1, E2 and E3 group were 15.96 +/- 4.47, 16.20 +/- 1.66, 16.96 +/- 1.63 and17.45 +/- 3.26 µm, respectively. These differences were not significant between cases and control. This study showed that formaldehyde inhalation in 1.5 ppm can not make specific...

El formaldehído se utiliza tradicionalmente para la fijación de cadáveres y vaporiza durante la disección y los estudios prácticos en el cadáver. Este estudio fue diseñado para determinar los cambios histopatológicos y morfométricos de riñones de ratas expuestos al formaldehído, durante 18 semanas. 28 ratas albinas Wistar se dividieron en tres grupos experimentales (E1: 2 h/d, 2d/s, E2: 2 h/d, 4d/s; E3: 4 h/d, 4d/s) y un grupo control (C). Cuando el período de exposición se cumplió los animales fueron anestesiados con cloroformo. Después de la dislocación cervical, el abdomen fue disecado y se obtuvieron los riñones. Los especímenes de riñon fueron seccionados y teñidos con técnica hematoxilina y eosina para el estudio histológico y morfométrico. Los datos fueron obtenidos con un microscopio óptico Olympus, el análisis con el software SPSS (versión 11.5) y la prueba de ANOVA. En todas las secciones histopatológicas de los grupos E1, E2 y E3, se observaron cambios similares: congestión glumerular leve, congestión focal y degeneración vacuolar de las células tubulares. No hubo evidencias de la infiltración de células inflamatorias o cambios de tejido fibrótico intersticial. Sólo una leve congestión no específica fue observada en vasos corticales. Además no hubo anormalidad en la tinción del núcleo y el citoplasma. De acuerdo al estudio morfométrico, la Media +/- DS del área glomerular en los grupos control, E1, E2 y E3 fue 10802,66 +/- 1038,18, 10759,50 +/- 1971,88, 10434,73 +/-1763,76 y 10077,64 +/- 2068,78 µm, respectivamente. La Media +/- DS del diámetro interno del túbulo proximal en los grupos control, E1, E2 y E3 fueron 16,16 +/- 2,49, 16,92 +/- 2,90, 16,31 +/- 2,79 y 15,66 +/- 4,11 µm, respectivamente. La Media +/- SD del diámetro interno de los túbulos distales en los grupos control, E1, E2 y E3 fueron 15,96 +/- 4,47, 16,20 +/- 1,66, 16,96 +/- 1,63 y 17,45 +/- 3,26 µm, respectivamente. Estas diferencias no fueron significativas entre los casos...

Análisis cuantitativo y efecto de residuos en procesos esterilización química a bajas temperaturas / Quantitative analysis and effect of residuals in low temperature chemical sterilization processes

Se desarrolló un estudio comparativo donde se emplearon 3 métodos químicos que permiten cuantificar residuos del agente esterilizante y determinar su efecto acumulativo en ciclos sucesivos de esterilización. Se utilizó un esterilizador modelo 130 LF marca Matachana, de fabricación española, cuyo principio de funcionamiento se basa en el uso de temperaturas bajas, empleando formaldehído 2 % en fase de vapor, como agente esterilizante químico. La tecnología de referencia emplea una mezcla de CO2 con óxido de etileno. Las muestras fueron tomadas del área de trabajo y de catéteres compuestos químicamente por cloruro de polivinilo y fluoroetileno propileno o teflón. Los niveles de residuos obtenidos dentro del área de trabajo y en los dispositivos resultaron por debajo del valor límite permisible para la primera esterilización y las 4 reesterilizaciones realizadas. Se eliminó el agente esterilizante dentro del propio proceso, permitiendo el uso inmediato de los materiales. La compatibilidad del agente esterilizante resultó excelente, sin riesgo de pérdida de funcionalidad del material.

A comparative study was conducted by using 3 chemical methods that allow to quantify residuals of the sterilizing agent and to determine their accumulative effect on succesive cycles of sterilization. It was used a Matachana sterilizer 130 LF made in Spain, whose functioning principle is based on the use of low temperatures and steam formaldehyde 2 % as a chemical sterilizing agent. This technology uses a mixture of CO2 with ethylene oxide. The samples were taken from the working area and from catheters chemically composed of polyvynil chloride and fluoroethylene propylene or teflon. The residual levels obtained within the working area and in the devices were under the permisible limit level for the first sterilization and the 4 resterilizations performed. The sterilizing agent was eliminated in the own process, allowing the immediate use of the materials. The sterilizing agent’s compatibility was excellent, without risk for losing the material’s functionality.

Histopathologic Changes of Rat Tracheal Mucosa Following Formaldehyde Exposure / Cambios Histopatológicos de la Mucosa Traqueal de la Rata Seguidos a la Exposición de Formaldehído

Formaldehyde is a chemical, which is used traditionally for fixing the cadaver. It is vaporized during dissection and practical studying on cadaver. Studies show that this vapor can cause some clinical symptoms such as throat, eye, skin and nasal irritation. This study was designed to determine the histopathologic changes of rat tracheal mucosa while all of the experiments were exposed to formaldehyde for 18 weeks. This study was performed on 28, 6-7 weeks postnatal albino Wistar rats. The rats were divided into 3 case groups (E1: 4h/d, 4d/w; E2: 2h/d, 4d/w; E3: 2h/d, 2d/w) and 1 control group. The tracheal specimens were sectioned and stained with H&E technique for histopathologic study. An epithelial disorganization, cilia disappearance, slight dysplastic changes and slight subepithelial lymphocytic infiltration were observed in the case of E1. Epithelial disorganization, irregular cilia and slight subepithelial infiltration were seen in E2 and E3 groups. The results of this study show that "the more exposure to formaldehyde vapor, the more intense epithelial changes".

El formaldehido es un producto químico que se usa tradicionalmente para la fijación de cadáveres. Éste se vaporiza durante la disección y los estudios prácticos en el cadáver. Investigaciones han mostrado que este vapor puede causar algunos síntomas clínicos como la irritación de garganta, ojos, piel y mucosa nasal. Este estudio tuvo como objetivo determinar los cambios histopatológicos en la mucosa de la tráquea de la rata para lo cual todos los animales fueron expuestos al formaldehído, durante 18 semanas. El estudio fue realizado en 28 ratas albinas Wistar, con 6-7 semanas de vida. Las ratas fueron divididas en 3 grupos (E1: 4h/día, 4días/semana; E2: 2h/día, 4días/semana; E3: 2h/día, 2días/semana) y un grupo control. Fueron seccionadasas las tráqueas de los especímenes y teñidas con H&E para su estudio histopatológico. Una desorganización epitelial, desaparición de cilios, leves cambios dispásticos y leve infiltración linfocítica subepiteial fueron observados en el grupo E1. Desorganización epitelial, cilios irregulares y leve infiltración subepitelial fueron observados en los grupos E2 y E3. Los resultados de este estudio muestran que a mayor exposición al vapor del formaldehido, más intensos son los cambios epiteliales de la mucosa traqueal.